Исландско-русский словарь - horn

{hɔ(r)d̥n̥}

n horns, horn

1) рог (в разных значениях)

2) рог, рожок; труба

3) пик

4) угол (в разн. знач.)

hvasst {sljótt, beint} horn — острый {тупой, прямой} угол

farðu út í horn — стань в угол

◊

hlaupa af sér hornin — образумиться, остепениться

hafa allt á hornum sér — быть в плохом настроении

hafa í mörg horn að líta — иметь много забот {дел, обязанностей}

það skiptir {skýtur} í tvö horn um þetta — это очень различные вещи, это совсем неодинаково

vera í horninu hjá e-m — жить у кого-л., быть у кого-л. на иждивении

hafa horn í síðu e-s — иметь зуб на кого-л.